A favorite of mine is Edward FitzGerald's translation? or perhaps a paraphrase? of Omar Khayyam's Rubaiyat. The problem is, simply--which v…